Russian Explorer Board

[Sam 64]

So, es hat etwas länger gedauert bis Nat sich im russischen Board anmelden konnte, zuerst war sie im Stress, dann krank. Aber sie ist seit heute angemeldet und hat sinngemäß das hier gepostet.
Auszug meiner mail an sie:

... could you sign in into that Russian Explorer Board and say thank you for their attempt to reach explorer4x4.de. We are sorry that russian emails are blocked.
Some guys already talking about driving to Moskow for a visit and to invite them to our meeting next year.
We are very glad about that contact and passing our best regards to them.


Ich hoffe das war in Eurem Sinne...

Es gibt auch schon einige Antworten. Die wichtigste bisher ist diese:

I received first informative respond from Russian board from IVS (Kaluga, Russia):
" We will be glad to take part in some events with German colleagues. We hope to receive informations about events in advance in order to fix all formalities to visit EU. From our side we will inform about all planned events as well with the same aim.
And of course any member of German board can rely upon our help and hospitality in case being in immense territory of Russia.
We only need to setle channel of connection, because may be not all Russian board members can communicate German or English.
However me personelly think that English format is convenient, may be with brief translation even ideal variant. I hope, the board will support me..."

Hier im Original:

Мы с удовольствием примем предложение коллег из Германии. Надеемся, что они будут заблаговременно информировать нас о планируемых мероприятиях, чтобы желающие принять в них участие с нашей стороны могли заблаговременно выполнить все необходимые формальности, связанные с взъездом в Евросоюз. В свою очередь, будем стараться информировать о планируемых мероприятиях заранее (стой же самой целью).
Ну и естественно, любой участник немецкого эксплорерклуба, оказавшийся по не важно какой причине на необъятных российских просторах, может рассчитывать на помощь и радушие со стороны российских коллег.
Осталось наладить канал связи, так как не все участники клуба в достаточной степени, наверное, обладают достаточными навыками в английском или немецком. Хотя лично мне кажется, что англоязычный формат был бы вполне кстати. Ну а если с переводом, пусть и сжатым- просто идеальный вариант.
Надеюсь, одноклубники меня поддержат...

Ist doch schon mal ganz nett.

[DannySuko]

Moskau ist natürlich schon ne Strecke... vielleicht tut's es auch, wenn man sich in der MItte trifft? Irgendwo in Polen, vielleicht an der Ostsee, da ist auch noch schön dabei

[Rusty Nail]

Fleissiger Sam.
Das ist eine gute Sache.
Vielleicht kommen dann öfters mal welche zum Erdferkeln.

[Anna&Andi600]

Coole Sache,

dann freuen wir uns alle im nächsten Jahr auf ein "Russisch-Deutsches Explorer-Gipfeltreffen"...

Wir finden die Idee erstmal gut.

[Sam 64]

Also nach Moskau wollte der Chef, ich will da eigentlich nicht hin....
Kiew wär auch ein Platz zum Treffen, sollte man schon mal gesehen haben.
Was ich allerdings für einen sehr wichtigen Satz halte ist dieser:
And of course any member of German board can rely upon our help and hospitality in case being in immense territory of Russia.

Wenn ich was gelernt habe im osteuropäischen Raum, auf Sätze wie diesen kann man sich zu 100% verlassen und es ist kein leeres Geschwafel, wie so oft bei uns.
Also wenn´s recht ist werde ich das gleiche für unsere russischen Kollegen anbieten: Dass sie auf unsere Hilfe und Gastfreundschaft genauso vertrauen können, wenn sie sich in unserem "Territorium" befinden.
Sagt Bescheid falls ich das alles ins dt. übersetzen soll, aber wir fahren ja alle US-cars, da sollten wir ja auch alle Englisch können, oder wie war das...?
Spaß beiseite, wenn gewünscht übersetz ich auch...

[Alterspinner]

Köln ist kein Problem..hier gibt es so viele Russen...

ich greif mir einen von der Straße und der übersetzt sicher

Mich würde so nen Trip auch mal reizen..
Explorer englisch kann ich ja

[SaBienchen]

Also wenn das nicht mal ein positiver Aspekt der Datenautobahn ist

Ich bin mir ganz sicher das in unserem Gästezimmer 2 russische Wörterbücher liegen die schon sehr lange nicht mehr benutzt wurden. Ich würde mich wirklich freuen wenn ich die mal wieder gebrauchen könnte!

Lade die Anderen doch zum Mittelhessen Treffen ein der Termin ist ja schon fest für nächstes Jahr.
Hier bei uns ist immer ein Bett und ein Platz am Tisch frei, das ist versprochen

[Interflieger]

Das mit der russischen Sprache sollten wir hinbekommen

Und dass ich helfe ist selbstverständlich, wenn es dnn möglich ist. Das gilt aber nicht nur für die Russen, sondern auch für jeden hier im Board.

[DerChef]

Ans Mittelhessen-Treffen hatte ich auch schon gedacht.
Zeltplatz gibt es ja auch genug am Schützenheim.
Und vom Wetter her würde es auch passen.

[DannySuko]

Würde denn tatsächlich jemand dorthin fahren? (ich meine nicht das Mittelhessen-Treffen ).
Ich meine, so ein trip hat was... ist echt Abenteuer... Kiew... 2000 km!
Wie wäre es denn mit Danzig oder Kaliningrad... ist fast die Hälfte.

[Interflieger]

Würde denn tatsächlich jemand dorthin fahren? (ich meine nicht das Mittelhessen-Treffen ).
Ich meine, so ein trip hat was... ist echt Abenteuer... Kiew... 2000 km!
Wie wäre es denn mit Danzig oder Kaliningrad... ist fast die Hälfte.

Nix durcheinander bringen...der Kontakt besteht mit den russischen XP-Freunden, wenn ich das richtig gelesen habe. Um die zu besuchen, müssten wir schon nach Moskau. Wenn wir Sams Idee folgen und nach Kiew fahren würden (im Übrigen eine geile Stadt) treffen wir höchsten die ukrainischen XP-Freunde, da ich nicht glaube, dass sich die Russen die Mühe machen und nach Kiew fahren.

Ein solcher Trip mit mehreren Fahrzeugen müsste gründlich vorbereitet werden, sonst wird das schnell zum Desaster.

[DannySuko]

Sag ich doch

[Sam 64]

... Ende des Monats bin ich wieder in Kiew und das ist von Schöffengrund aus in ca. 30 Stunden zu schaffen.
Also wo wir uns dann treffen ist mir persönlich egal....
Danke Sabienchen, dann werde ich eine Einladung für´s kommende MH-Treffen schreiben.
Na wenn die sogar hierher kommen würden, denke ich schon, dass die auch nach Kiew kommen würden. Da hätten sie zumindest kein Visum Problem.

[Sebi1987]

also von pulheim bis moskau sind 2373km.das ist schon echt heftig.

die idee find ich grundsätzlich nicht schlecht.sofern alle fahrzeuge in anständigem gesamtzustand sind sollte das doch zu schaffen sein.entfernung ist immer relativ ich denke da immer an meine "stark pigmentierten kollegen" welche jedes jahr mit irgendwelchen 300t km benzen richtung istanbul aufbrechen.also so schlimm wirds nicht sein.ich denke da grad an die gesichter der leute in der rangerstation wenn wir da bilder von exen und rangern vor dem kreml hochladen

[Interflieger]

Wenn man bis Moskau will, werden es wohl locker noch ein paar km mehr. Eigentlich gibt es da nur 2 Optionen...entweder über Polen und die Ukraine südlich an Weißrussland vorbei oder über Polen, die Masuren und das Baltikum nördlich an Weißrussland vorbei. Durch Weißrussland durch zu fahren ist keinem zu empfehlen.
Auch braucht man in Russland eine extra abzuschließende russische Haftpflichtversicherung und die Zollunterlagen sind i.d.R. auch nur russisch verfügbar. Es ist also unumgänglich, das jemand mitfährt, der leidlich russisch spricht.

Insofern klingt der Kiew-Trip verlockender, da gibts auch nicht so viele Probleme mit dem Visum (Sam..braucht man in der Ukraine als Deutscher überhaupt eins?)

edit: Ich denke grade über die nebenberufliche Eröffnung eines Reisebüros für geführte Explorer-Reisen in ehemalige Ostblockländer nach...