9. MittelHessenTreffen

[Wolfgang G.]

Hallo Sabine.
Es hat uns sehr gefreut hier auf diesem Wege wieder was von dir zu hören.
Na,dann Daumen hoch.

Wolfgang

[guidolenz123]

Schön von Dir zu lesen, Sabine....

Scribo, ergo sum...

[SaBienchen]

qui scripsit in reliquias

[ius]

Genau, "wer schreibt, der bleibt!"
Gute Besserung!

[guidolenz123]

qui scripsit in reliquias

Da muss ich jetzt mit der (genauen) Bedeutung passen...auch im Netz konnte ich diesen Ausspruch nicht finden...
"Wer (der/die) in den Gebeinen schreiben" läßt Raum zur Interpretation....
Sei so lieb und mach mich schlau(er).

[Rene13051]

latainisch = qui scripsit in reliquias
deutsch = Er schrieb an den Resten

deutsch = wer schreibt, der bleibt
latainisch = Qui dicit, quod reliquias,

[guidolenz123]

latainisch = qui scripsit in reliquias
deutsch = Er schrieb an den Resten

Soweit war ich auch schon......
Übersetzt hatte ich das....
NUR...
Was soll das nun bedeuten ?

[SaBienchen]

Sorry ist natürlich mein Fehler. Sollte heissen wer schreibt der bleibt. Immer diese bunten Pillen
Sagen wollte ich damit das ich geschrieben hab um zu zeigen das alles ok ist. Meine Augen und die konzentration sind noch ein wenig benebelt. Aber das ihr auch immer so päpstlich sein müsst...

[guidolenz123]

Sorry ist natürlich mein Fehler. Sollte heissen wer schreibt der bleibt. Immer diese bunten Pillen
Sagen wollte ich damit das ich geschrieben hab um zu zeigen das alles ok ist. Meine Augen und die konzentration sind noch ein wenig benebelt. Aber das ihr auch immer so päpstlich sein müsst...

Nix päpstlich (schon gar nicht päpstlicher als der rassereinste Schäferhund.. )...
Nur selbst mit solch Unkonzentration (und gspinnerten Augen) geschlagen , hat man Verständnis und fragt nach...
Laß es Dir gutgehen----soweit es irgend geht----.

[SaBienchen]

Wenn ich nicht wüsste das hier alles öffentlich ist würde ich zugeben das ich heute mit Hilfe von Freunden ein paar stunden ausgebüxt bin...
Für meine Ärzte betone ich jedoch das ich immer ganz brav bin und mich an alle Vorgaben halte
- das geht prima

[ius]

latainisch = qui scripsit in reliquias
deutsch = Er schrieb an den Resten

Die Roemer haben auch mal das Verb weggelassen, wenn es offensichtlich
war, 'esse' im Besonderen. Setze 'esse' im Futur I 3. Pers. Singular ein, dann kommt
es schon fast hin. Nur der Casus waere bei 'reliquias' fragwuerdig, da der Akkusativ
-anders als der Ablativ- i.d.R. ja doch nach einer Praeposition steht.

Da die Uebersetzung aus dem Google Translator kommt, der mit Casūs von Natur
aus auf dem Kriegsfuss steht, muessen wir das auch nicht so genau vertiefen.

deutsch = wer schreibt, der bleibt
latainisch = Qui dicit, quod reliquias,

?
Wer spricht, die Reste.

Nee, das haut nicht hin.
Woertlich koennte man sagen,

Qui scribit manebit.

Der Roemer bringt es -im urspruenglichen Sinne- anders auf den Punkt,

Verba volant, scripta manent.
(Die [gesprochenen] Worte verfliegen, das Geschriebene bleibt.)

[Alkoholger]

Ha, Ihr kriegt alle ne 6 - setzen!

[guidolenz123]

Ich zeige das Ganze mal meinem Ältesten...der ist Lateinlehrer...
Ich glänze da eher mit rudimentärem Restwissen aus 6 Jahren Schul-Latein..

[ius]

http://youtu.be/axq3ngoFK_s

[Alex.]

Gute Besserung, Sabine.

Und den Lateinern hier auch. Nehmt weniger ...